Hôm đó là sinh nhật lần thứ bốn mươi của bà. Bà Wu ngồi trước chiếc gương nghiêng trên bàn trang điểm, nhìn khuôn mặt bình thản của mình. Bà so sánh nó với khuôn mặt đã hiện lên trong chiếc gương này khi bà mười sáu tuổi. Ngày đó, bà dậy sớm khỏi giường tân hôn... Với vẻ điềm đạm, dễ dàng trầm tĩnh, bà nhìn những đường nét của mình. «Làm sao chúng lại giống hệt ngày hôm qua ?» bà tự hỏi vào buổi sáng đầu tiên sau hôn lễ đó.

NGÔI NHÀ PHỤ NỮ

Tác giả: PEARL S. BUCK

GIỚI THIỆU

Ngôi Nhà Phụ Nữ là tiểu thuyết kinh điển của Pearl S. Buck, khắc họa cuộc đời bà Wu – một người phụ nữ Trung Hoa xinh đẹp – từ ngày tân hôn cho đến sinh nhật lần thứ bốn mươi. Qua hai mươi bốn năm, bà Wu sống trong ngôi nhà của chồng, đối diện với những thay đổi của thời gian, tình yêu, hôn nhân và số phận người phụ nữ trong xã hội Á Đông truyền thống. Tác phẩm mang đậm chất nhân văn, tinh tế và sâu sắc đặc trưng của Pearl S. Buck.

Hôm đó là sinh nhật lần thứ bốn mươi của bà. Bà Wu ngồi trước chiếc gương nghiêng trên bàn trang điểm, nhìn khuôn mặt bình thản của mình. Bà so sánh nó với khuôn mặt đã hiện lên trong chiếc gương này khi bà mười sáu tuổi.

Ngày đó, bà dậy sớm khỏi giường tân hôn vì vốn là người quen thức dậy sớm. Khoác lên mình chiếc áo choàng mới, bà bước vào căn phòng này và ngồi trước bàn trang điểm. Với vẻ điềm đạm và dễ dàng giữ được sự trầm tĩnh, bà ngắm nhìn những đường nét trên gương mặt mình.

“Làm sao chúng lại giống hệt ngày hôm qua?” bà tự hỏi vào buổi sáng đầu tiên sau hôn lễ. Bà quan sát kỹ lưỡng: vầng trán rộng và thấp, từ hôm trước đã không còn mái tóc mái của thiếu nữ; đôi mắt hình hạnh nhân; chiếc mũi thanh tú; đường nét mềm mại của gò má, cằm cùng đôi môi nhỏ đỏ thắm, đặc biệt rực rỡ vào buổi sáng hôm đó.

Ying, người hầu mới của bà, bước vào vội vã. “Ôi! Cô ơi… bà ơi!” cô lắp bắp, “em không ngờ sáng nay bà lại dậy sớm như vậy.” Gương mặt Ying ửng đỏ. Trong khi đó, gương mặt bà chủ vẫn giữ làn da trắng ngọc, nổi bật trên đôi môi đỏ.

“Tôi thích dậy sớm,” bà trả lời bằng giọng dịu dàng — giọng nói mà trong đêm trước, chàng trai khi ấy còn xa lạ với bà đã ví như tiếng chim hót.

Giờ đây, hai mươi bốn năm sau, Ying dường như đoán được suy nghĩ của bà Wu. Đôi tay nhanh nhẹn phía sau chiếc ghế gỗ nặng nề đang búi những lọn tóc đen, thẳng và mượt. Công việc đã quá quen thuộc đến mức cô có thể rời mắt khỏi mái tóc để nhìn vào khuôn mặt xinh đẹp phản chiếu trong gương.

“Bà ơi,” Ying nói, “bà chẳng hề thay đổi trong suốt hai mươi bốn năm qua.”

“Cô cũng đang nghĩ về buổi sáng hôm đó,” bà Wu đáp. Bà nhìn ánh mắt của Ying trong gương với sự trìu mến.

Ying đã trở nên đẫy đà sau hai mươi năm kết hôn với đầu bếp trưởng, nhưng bà Wu vẫn thanh tú hơn bao giờ hết. Ying cười lớn: “Sáng hôm đó, em còn bối rối hơn cả bà. Ôi trời, em đã bối rối đến mức nào — dù chẳng có lý do. Vì, bà thấy đấy, chuyện giữa đàn ông và đàn bà vốn rất tự nhiên, nhưng hồi đó em cứ nghĩ đó là một kiểu phép màu.”

Bà Wu mỉm cười nhưng không đáp. Bà cho phép Ying nói năng tự nhiên, nhưng khi không muốn tiếp tục câu chuyện, nụ cười của bà lập tức tắt và bà giữ im lặng.

Ying cũng im lặng theo. Giả vờ không hài lòng với lọn tóc đen mượt giữa các ngón tay, cô buông ra, mím môi rồi lại búi lên. Khi hoàn tất, cô cài hai chiếc trâm ngọc vào búi tóc, thoa một chút dầu thơm lên tay và vuốt lại mái tóc vốn đã rất mượt của bà Wu.

“Đôi hoa tai ngọc của tôi đâu?” bà Wu hỏi bằng giọng trong trẻo, một giọng nói nữ tính đến mức không để lộ điều gì.

“Em biết hôm nay bà sẽ muốn đeo chúng,” Ying vui vẻ đáp. “Em đã chuẩn bị sẵn ở đây rồi.”

TẢI SÁCH FULL

ĐỊNH DẠNG & PHẦN MỀM GỢI Ý

Định dạng: True PDF (text selectable, chất lượng cao, tìm kiếm được)

Khuyến nghị đọc:
• Máy tính: Adobe Acrobat Reader DC, Foxit Reader, Sumatra PDF
• Điện thoại / Tablet: Adobe Acrobat, Xodo PDF, Google Drive, Moon+ Reader
• iOS: Apple Books, GoodReader
• Android: Moon+ Reader Pro, Librera, WPS Office

VỀ TÁC GIẢ

Pearl S. Buck - Định mệnh gắn kết với Trung Hoa

Pearl Sydenstricker Buck (1892 – 1973) là nữ nhà văn Mỹ sinh ra và lớn lên tại Trung Quốc. Bà đoạt giải Pulitzer năm 1932 với The Good Earth (Đất Lành) và giải Nobel Văn học năm 1938. Tác phẩm của bà nổi tiếng với lối viết nhân văn, gần gũi và sâu sắc về văn hóa và con người Trung Hoa.

Sinh ngày 26-6-1892 tại Hillsboro, tiểu bang Tây Virginia, là con gái của một cặp vợ chồng nhà truyền giáo người Mỹ, chưa đầy 5 tháng tuổi Pearl Buck được cha mẹ đưa sang Trung Quốc.

Định mệnh đã gắn Pearl Buck với vùng đất phương Đông rộng lớn này, nơi mà đối với nhiều người phương Tây hồi đầu thế kỷ 20 vẫn là một thế giới lam lũ, đầy bí ẩn.

CÁC TÁC PHẨM KHÁC CỦA PEARL S. BUCK

• Đất Lành
• Gió Đông, Gió Tây
• Nạn Nhân Buổi Giao Thời
• Ảo Vọng
• Cành Hoa E Ấp
• Vương Nguyên
• Từ Hy Thái Hậu
• Trang
• Tiếng Nói Trong Nhà
• Tình Yêu Sau Cùng
• Người Mẹ
• Khi Người Con Gái Lên Núi
• Một Phút Một Đời
• ...

FAQ

“Chúc bạn đọc sách vui vẻ với tác phẩm sâu sắc về người phụ nữ Trung Hoa của Pearl S. Buck!”

XEM THÊM VĂN HỌC THẾ GIỚI