Kinh Đại Bát Niết Bàn (Bộ 2 Tập)

Giới thiệu

Kinh Đại Bát Niết-bàn là một bộ kinh đồ sộ trong kho tàng kinh điển Phật giáo Đại thừa. Kinh ghi lại những lời dạy của Đức Phật trong giai đoạn cuối trước khi nhập Niết-bàn, đề cập đến các chủ đề trọng tâm như Phật tánh, sự thường hằng của Pháp thân, và con đường tu tập dẫn đến giải thoát.

Bộ kinh do ngài Đàm-vô-sấm — cao tăng miền Trung Ấn Độ — mang đến Trung Hoa vào khoảng thế kỷ thứ 5 và dịch sang chữ Hán (gọi là Bắc bản, 40 quyển). Phiên bản tiếng Việt này do Nguyễn Minh Tiến chuyển dịch và chú giải, in kèm nguyên văn Hán văn để người đọc có thể đối chiếu và tham khảo.

Thông tin ấn bản

Nội dung và phương pháp dịch

Mục đích cuối cùng của tất cả những điều trên chính là để giúp cho sự học hỏi và tu tập theo lời Phật dạy được đúng hướng hơn.

Kinh Đại Bát Niết-bàn được xem là một trong những bộ kinh khó tiếp cận nhất trong kho tàng Đại thừa, do nội dung đề cập đến những khái niệm cao sâu về Phật tánh và bản chất thường hằng của Như Lai. Việc chuyển dịch sang tiếng Việt được thực hiện với sự cẩn trọng qua nhiều bước: khảo đính văn bản Hán văn, đối chiếu nhiều bản dịch, dịch nghĩa và chú giải từng đoạn.

Một điểm đặc biệt của phiên bản này là việc in kèm nguyên văn Hán văn. Điều này giúp người đọc có thể đối chiếu trực tiếp khi gặp đoạn khó hiểu trong bản dịch, đồng thời góp phần lưu giữ và truyền bá kinh điển Đại thừa ở dạng chuẩn xác hơn.

Dịch giả cũng tham khảo bản dịch của ngài Pháp Hiển (Phật thuyết Đại Bát Nê-hoàn kinh, 6 quyển) để làm rõ một số đoạn kinh còn khó hiểu trong bản của ngài Đàm-vô-sấm — vì hai vị dịch từ hai Phạn bản khác nhau, nên hai bản có nhiều yếu tố bổ sung lẫn nhau.

Theo lưu ý của dịch giả, bộ kinh này phù hợp hơn với người đã có nền tảng tu học Phật pháp và đức tin vào Tam bảo. Người mới bắt đầu có thể tiếp cận từ những bộ kinh căn bản trước, rồi dần tiến đến bộ kinh này.

Tải PDF & sách nói

Định dạng & cách sử dụng

FAQ