Đoàn Trung Còn Phật Giáo Hoàn Thành
Giới thiệu
Kinh Duy-ma-cật là một trong những bộ kinh được phổ biến khá rộng rãi trong giới học Phật, nhất là Phật giáo Đại thừa. Kinh lấy nhân vật trung tâm là cư sĩ Duy-ma-cật — một người thường dân đã đạt ngộ sâu sắc — để trình bày các tư tưởng cốt lõi của Đại thừa qua hình thức đối thoại sinh động và gần gũi với đời sống thế tục.
Học giả Đoàn Trung Còn là một trong những người đầu tiên chuyển dịch bộ kinh này sang tiếng Việt. Phiên bản ebook này được Nguyễn Minh Tiến hiệu đính, bổ sung chú giải và hoàn thiện trên cơ sở tham khảo bản dịch cũ. Để phục vụ đông đảo người đọc, phiên bản này chỉ in bản dịch tiếng Việt và phần chú giải, không kèm Hán văn.
Thông tin ấn bản
Dịch giả gốcĐoàn Trung Còn — học giả dịch kinh sớm, một trong những người đầu tiên đưa Kinh Duy-ma-cật đến với người đọc Việt
Hiệu đínhNguyễn Minh Tiến — hiệu đính toàn diện, bổ sung chú giải, đối chiếu Hán văn và hoàn thiện bản dịch
Nội dung ấn bảnBản dịch tiếng Việt đầy đủ và phần chú giải — không kèm Hán văn và chú âm như bản in đầy đủ
Mục đíchPhục vụ số đông người đọc không có nhu cầu sử dụng Hán văn, giúp tiếp cận kinh dễ dàng hơn
Định dạngTRUE_PDF giữ nguyên bố cục bản dịch và chú giải. Có thêm bản MP3 sách nói.
Số trang214 trang, bản đầy đủ
Nội dung kinh
Kinh Duy-ma-cật là một trong những bộ kinh được phổ biến khá rộng rãi trong giới học Phật, nhất là Phật giáo Đại thừa. Điều này một phần lớn cũng nhờ công lao của các vị tiền bối đã sớm chuyển dịch và giới thiệu kinh này bằng tiếng Việt.
Điểm đặc biệt của Kinh Duy-ma-cật là nhân vật trung tâm không phải một vị tăng hay bồ tát trong chốn thiền môn, mà là một cư sĩ tại gia — ông Duy-ma-cật — người đã đạt ngộ sâu sắc mà vẫn sống giữa cuộc đời. Qua các cuộc đối thoại giữa Duy-ma-cật với các vị đệ tử Phật lớn như Xá-lợi-phất, Mục-kiền-liên và các bồ tát, kinh trình bày những tư tưởng nền tảng của Đại thừa như tính Không, bất nhị và sự không phân biệt giữa phiền não và Bồ-đề.
Bộ kinh được dịch sang Hán văn bởi nhiều dịch giả qua các thời kỳ, trong đó bản dịch của ngài Cưu-ma-la-thập (Kumārajīva) là được lưu truyền rộng rãi nhất và làm nền tảng cho phần lớn các bản Việt dịch hiện nay.
Nguyễn Minh Tiến đã hiệu đính bản dịch của Đoàn Trung Còn, bổ sung chú giải để người đọc hiểu rõ hơn các khái niệm và thuật ngữ Phật học, đồng thời đối chiếu với Hán văn để bảo đảm độ chính xác. Phiên bản ebook này là bản gọn hơn, chỉ gồm dịch nghĩa tiếng Việt và chú giải.
Tải PDF & sách nói
Định dạng & cách sử dụng
PDF TRUE_PDF giữ nguyên bố cục bản dịch và chú giải. Đọc tốt nhất trên máy tính hoặc máy tính bảng. Dùng Adobe Reader, Foxit hoặc bất kỳ ứng dụng đọc PDF nào.
MP3 Bản sách nói âm thanh. File tải về dạng ZIP — giải nén để lấy các file MP3. Nghe qua bất kỳ ứng dụng nghe nhạc hoặc trình phát audio nào.
FAQ
1. Kinh Duy Ma Cật là gì và vị trí của kinh trong Phật giáo Đại thừa? Kinh Duy-ma-cật là một trong những bộ kinh nổi tiếng và được phổ biến rộng rãi nhất trong Phật giáo Đại thừa. Kinh lấy nhân vật cư sĩ tại gia Duy-ma-cật làm trung tâm để trình bày các tư tưởng cốt lõi như tính Không, bất nhị và Phật tánh trong đời sống thế tục.
2. Bản dịch này của Đoàn Trung Còn và Nguyễn Minh Tiến có gì đặc biệt? Học giả Đoàn Trung Còn là một trong những người đầu tiên dịch Kinh Duy-ma-cật sang tiếng Việt. Nguyễn Minh Tiến sau đó đã hiệu đính toàn diện, bổ sung chú giải và đối chiếu Hán văn để hoàn thiện. Phiên bản ebook này là bản chỉ in dịch nghĩa và chú giải tiếng Việt, phù hợp cho người đọc phổ thông.
3. Phiên bản này có kèm nguyên văn Hán văn không? Không. Phiên bản này chỉ in bản dịch tiếng Việt và phần chú giải, nhằm phục vụ số đông độc giả không có nhu cầu sử dụng Hán văn. Bản đầy đủ có kèm Hán văn và chú âm là ấn bản in riêng.
4. Người chưa có nền tảng Phật học có đọc được không? Kinh Duy-ma-cật tương đối dễ tiếp cận hơn so với nhiều kinh điển Đại thừa khác nhờ cách trình bày qua đối thoại và nhân vật cư sĩ gần gũi với đời thường. Có nền tảng cơ bản về Phật pháp sẽ giúp người đọc hiểu sâu hơn các khái niệm trong kinh.
5. Có bản sách nói của Kinh Duy Ma Cật không? Có. Bản sách nói MP3 có thể tải về qua nút Tải MP3 bên dưới. File được nén dạng ZIP — sau khi tải về giải nén để lấy các file âm thanh.
